1.Last Tuesday, during the final assembly of the year at my daughter's school, pupils said goodbye to a teacher who was being elbowed out.
上周四，在我女儿学校本年度的最后一次集会上，小学生们纷纷与一名被解雇的老师告别。
2.China is no longer just a cheap place to do final assembly of Japanese products for shipment elsewhere.
中国再也不是运往他处的日本产品廉价的最后组装地。
3.That gives China credit for the full price tag of every product it exports -- even if it's only responsible for its final assembly.
报告表述的是中国每一项出口产品的全价--即使它只是负责最终的组装。
4.The manufacturer has so far won up to almost 200 orders for the aircraft and has started work on the final assembly plant in Irkutsk.
该公司目前已经赢得了几乎200架的订单并开始筹建在伊尔库斯科的总装工厂。
5.Out-Take: A take of a scene, which is not used for printing or final assembly in editing.
不选用的镜头：删除不用于印片或最后剪辑的场景。
6.The car comes from China sub-assembled; final assembly takes place in California.
该车在中国完成初步组装，最终组装在美国加州完成。
7.It was designed and manufactured by suppliers and partners around the world and integrated at final assembly.
它由遍布全球的供应商和合作伙伴设计制造，并最终集成为一身。
8.The company has also set up three joint ventures, to perform component design work, manufacturing and final assembly.
另外，空客设立了三家合资公司，负责零部件设计、制造和总装。
9.Thus a given number of finished products is exploded to see how many items are required at the final assembly stage.
一个成品的号码被展开从而可以得知在总装中需要多少个零件。
10.But how will each of these tremendous jigsaw pieces be transported to Toulouse, France for final assembly?
但究竟每块巨大的构件是如何被运到位于法国图卢慈的工厂进行最后的组装的呢？